nowości w bibliotece

08.2017

Z DRUGIEJ STRONY

tytuł oryginału: L`ENVERS DU DÉCOR

autor: ZELLER FLORIAN

autor przekładu: GRZEGORZEWSKA BARBARA

rodzaj utworu: komedia

klasyfikacja gatunkowa: KOMEDIA

łączna obsada: 4

liczba ról męskich: 2

liczba ról żeńskich: 2

liczba stron: 69 s.;

odbiorcy: Dorośli.

sygnatura: 12445

"W sztuce współistnieją dwa poziomy języka: język bieżącej rozmowy oraz język sekretnych myśli poszczególnych postaci" - pisze w początkowych didaskaliach autor i to jest najważniejsza zasada organizująca świat przedstawiony. Tak naprawdę to napięcie dramaturgicznie jest nie tyle w sytuacjach męsko-damskich, co właśnie między tym, co bohaterowie mówią, a tym, czego nie wypowiadają na głos. Małżeństwo Izabelle i Daniela - nauczycielki akademickiej i wydawcy - to przykład średniozamożnej, ustabilizowanej pary, która zdążyła już odchować dzieci i zacząć się trochę nudzić w swoim towarzystwie. Gdy okazuje się, że ich najlepszy przyjaciel Patrick porzuca wieloletniej partnerkę (i ich przyjaciółkę) dla 28-letniej bardzo atrakcyjnej Emmy ich związek niespodziewanie zostaje poddany próbie. Choć zgodnie opowiedzieli się po stronie porzuconej Laurence, pewnego dnia zgadzają się gościć u siebie na kolacji starego przyjaciela z "flamą". Towarzyskie spotkanie obfituje w gafy i niezręczności łącznie z wylaniem czekolady na drogą sukienkę Emmy. Obnaża też ukryte żale i animozje, tak między mężczyznami, jak między Izabelle i Danielem. Niespodziewanie jednak, także dla małżonków, koszmarna kolacja kończy się przekonaniem, że są szczęśliwi ze sobą i nie chcą niczego zmieniać.